别离
[英]哈代
胡适 译
不见也有不见的好处：
我倒可以见着她，
不怕有谁监着她，
在我脑海的深窈处；
我可以抱着她，亲她的脸；
虽然不见，抵得长相见。
风车
[比利时]维尔哈伦
戴望舒 译
风车在夕暮的深处很慢地转，
在一片悲哀而忧郁的长天上，
它转啊转，而酒渣色的翅膀，
是无限的悲哀，沉重，又疲倦。
从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，现在你看看
它们又放下了，那边，在暗空间
和熄灭的自然底整片沉寂里。
冬天苦痛的阳光在村上睡眠，
浮云也疲于它们阴暗的旅行；
沿着收于它们的影子的丛荆，
车辙行行向一个死灭的天边。
在土崖下面，几间桦木的小屋
十分可怜地团团围坐在那里；
一盏铜灯悬挂在天花板底下，
用火光渲染墙壁又渲染窗户。
而在浩漫平芜和朦胧空虚里，
这些很惨苦的破星！它们看定
（用它们破窗的可怜的眼睛）
老风车疲倦地转啊转，又寂寞。
维尔哈伦（1855—1916），比利时著名诗人、剧作家和文艺评论家。1874年进入卢万大学，1881年开始写诗。1883年发表第一部诗集《佛兰芒女人》，这部诗集具有浓厚的佛兰德民歌的乡土气息，语言淳朴，感情真挚。1887—1890年，维尔哈伦相继出版了诗集《黄昏》《瓦解》和《黑色的火炬》。这几本诗集透露着诗人的悲观主义倾向，传达了现代人的精神危机感，有着象征主义的倾向。1891年，维尔哈伦开始接近工人运动，由此将创作的注意力投到劳动人民的身上，诗歌内容转向揭发当时的社会问题和歌颂朴实的民众，诗歌风格也转向现实主义。
